Yesterday at Our Lady of the Americas Catholic Mission in Lilburn, Georgia, Peruvians gathered for the celebration of El Señor de los Milagros. I celebrated Mass in a packed church at 4pm and it was followed by a procession.
Ayer en la Misión Latinoamericana de Nuestra Señora de las Américas en Lilburn, Georgia, peruanos se reunieron para la celebración del Señor de Los Milagros. Yo celebré la Misa con la iglesia llena a las 4pm y luego se continuó con una procesión.
The Lord of Miracles is a simple depiction of Christ crucified with his mother and Saint John standing at his side. Above the cross descends the Holy Spirit in the form of a dove and farther above is a bearded God the Father blessing Christ and holding an orb. The image was painted on the adobe wall of a storehouse in 1651 by an unknown Angolan slave. In 1655 an earthquake shook Lima killing thousands and destroying much of the city. The storehouse containing the image collapsed entirely except the wall with El Señor de los Milagros.
El Señor de los Milagros es una simple representación de Cristo crucificado con su madre y San Juan a su lado. Sobre la cruz desciende el Espíritu Santo en forma de una paloma y más arriba aún está Dios Padre bendiciendo a Jesús y sosteniendo un orbe. La imagen fue pintada en 1651 sobre una pared rústica de adobe por un desconocido esclavo angoleño. En 1655 un terremoto mató a miles de limeños y destruyó gran parte de la ciudad. El galpón con la imagen se derrumbó excepto la pared con El Señor de los Milagros.
//www.youtube.com/get_player
Video
Priests are allowed to wear purple for the Mass of El Señor de los Milagros
Soon miracles were reported to happen at the site so a small chapel was built. In 1671 a Mass was celebrated at the chapel with the presence of the viceroy, the representative of the King of Spain in Peru. An earthquake and tidal wave in 1687 destroyed the original chapel, yet the adobe wall remained intact. A Church was built at the site, incorporating the adobe wall so Christ would be behind the high altar. Since 1771 the care of Lima’s most recognized religious icon has been entrusted to the Nazarene Sisters who live at the convent adjacent to the church.
Pronto se reportaron milagros en ese lugar, así que se edificó una pequeña capilla. En 1671 se celebró una Misa en la capilla en presencia del Virrey Pedro Antonio Fernández de Castro. Un terremoto y maremoto arrasaron Lima en 1687 destruyendo la capilla, pero una vez mas la pared de adobe no se dañó. Se construyó una iglesia incorporando la pared para que así El Señor de los Milagros quedara detrás del altar mayor. Desde 1771 el cuidado de la imagen religiosa mas reconocida de Lima está encargado a las Madres Nazarenas, quienes viven en un convento adjunto a la iglesia.
Confraternities of men and women throughout Peru organize processions at their local parishes. Enormous processions take place in Lima on October 18, 19 and 28. While in seminary, I had the honor to participate in Señor de los Milagros processions at Saint Peter Square and Rome’s cathedral, Saint John Lateran. The Confraternity of El Señor de los Milagros was organized in Atlanta in 1991 and for one more year has made present in Georgia this great Peruvian religious feast.
Hermandades de hombres y mujeres por todo el Perú organizan procesiones en sus parroquias locales. Grandes procesiones se llevan a cabo en Lima el 18, 19 y 28 de octubre. Mientras estudiaba en el seminario, tuve el privilegio de participar en procesiones del Señor de los Milagros en la Basílica de San Pedro y en la catedral de Roma, San Juan de Letrán. La Hermandad del Señor de los Milagros en Atlanta se organizó en 1991 y una vez más este año ha hecho presente en Georgia esta gran fiesta religiosa..
Pictures are mine, all rights reserved
Ad-Free & Subscriber Log-In